翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

大声出してストレス発散！
どんな大声も小さなささやき声に
力の限り叫んで気分スッキリ
「叫びの壷」

叫びたいときには・・・
思う存分吐き出せる便利なグッズ。

叫び声がささやき声に
叫びの壷を使えば渾身の叫びが不思議なことに話し声くらいの声の大きさになるので場所を選ばずに叫べます。

・聞かれたくないことを言いたいときに！
・夫婦喧嘩の後に！！
・なんだかむしゃくしゃした夜に！！
・自分の部屋で思いっきり歌を！！
さぁ、力の限り大声で叫びましょう。

カラオケの練習や発声練習にもお勧めです。

英語

Release your stress through screaming!
The "Scream Jar" lets you refresh yourself by shouting to your heart's content--no matter how loud your voice, it will change it to a whisper.

When you want to scream...
this is a handy product that lets you get it all out.

Turn a shout into a whisper
The Scream Jar miraculously changes even the loudest scream to a normal speaking voice, so you can shout no matter where you are.

・ When you want to say something you don't want other people to hear!
・ After a marital spat!!
・ On nights when you're in a bad mood!!
・ Sing at the top of your voice in your own room!!
Okay, now scream as loud as you can.

Also recommended for karaoke and public speaking practice.