翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Ebayからレコードを買いたいのですが、これはオリジナルかどうか知りたいのです。

英語

Vinyl looks VG to VG+. Light unobtrusive surface noise during the intro to side A. Side A is concentric, side B is slightly of center, but it doesn't affect the perceived pitch at all. Light unobtrusive surface noise during most of the a cappella intro to side B. Light cyclical tick once the song kicks in for about 10 revolutions. The Keyboard Breakdown later on in the B side is pretty quiet, as is most of the rest of the B-side. Clean Labels with no writing or marks. Mastered by Herb Powers Jr at FRANKFORD/WAYNE, all of which is stamped in the dead-wax, See the photo with the dead-wax... this is definitely a legit original pressing and not a counterfeit reissue. Plain jacket.

日本語

ビニール盤、上質。A面でのイントロの間、軽く控えめな針音。A面は同心円、B面は、はわずかに中心。しかし、まったくピッチ認識には影響はありません。B面では、ほとんどのアカペライントロの間、軽く控えめな針音。曲が始まって10回転くらいで、軽く周期的に起るチック音。B面の休止のほとんど時、B面が静かになったあとで、The Keyboard Breakdown。。ラベルはきれいで書き込みやマークは、ありません。FRANKFORD/WAYNEにて、Herb Powers Jr氏によって集約。それらすべには、刻印してあります。写真で刻印をご覧下さい。確実に本物オリジナルレコードで、再発行の偽者ではありません。無垢のジャケットです。