翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The increase of financial leverage and contributed proceeds to organizations’ operating companies improved capital measures, yet reduced future financial flexibility for the operating companies.
The December 2010 rise in interest rates may moderate the level of unrealized gains recorded in insurers’ fixed-income portfolios when year-end numbers are reported, the organization said.
Life insurers’ use of risk management and their attempt to curtail sales of capital-intensive and interest-sensitive products will prepare them if interest rates increase or remain at the same low rates.

日本語

財務レバレッジの増加と拠出収益は組織の運営会社の資金調達手段を改善させたが、将来的には運営会社の財務の柔軟性を悪化させることになるだろう。
2010年12月度の金利上昇により、年度末の数値が報告されている保険会社の固定収入ポートフォリオに未実現損益のレベルが緩和されるだろうと組織は述べた。
生命保険会社はリスクマネジメントを用い資本集約的で利益重視の製品販売を縮小し、金利上昇と現状と変わらぬ低金利に備える見込みだ。