翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/heatmap-wechat-users-worldwide-january-2013/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Here’s a Heatmap of WeChat Users Around the World

The WeChat messaging app seems to be China’s biggest social media export to date. But, apart from Tencent telling us that the “focus is Asia,” no one knows where WeChat is proving popular. Keen to find out where the app is doing well, the China-oriented consultants Value2020 have come up with this neat heatmap.

日本語

世界に広がるWeChatユーザーの地図

チャットアプリWeChatは、これまで中国が輸出したソーシャルメディア関連プロダクトの中でも最大規模のものだと思われる。しかし、Tencent(騰訊)自身が「アジアを取り組みの中心とする」と述べているのを別にすると、WeChatが実際にはどこで人気があるのか、我々は誰も知らない。そこで中国を対象とするコンサルタント企業Value2020は、同アプリがどこで成功を収めているのか調べ出そうと熱心に取り組み、こちらの見やすい地図を公開した。