翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.ilounge.com/index.php/backstage/comments/a-few-more-ipad-5-iphone-5s-and-ipad-mini-2g-details/

英語

(2) The iPad 5’s code name is J72. As mentioned before, it looks like an October release, give or take.

(3) The second-generation iPad mini has a code name of J85, and is currently planned for October, as well. Everyone we’ve spoken with assumes that it will look and feel basically the same as the first-generation model but feature a Retina screen. That said, no one has actually come up with deeper details on it quite yet. If it’s going to go Retina without substantial body changes, it will need a thin, dense screen (read: IGZO), and it remains to be seen whether there will be enough of those to go around this year.

日本語

(2) iPad 5のコード名は、J72です。上述のように、多少前後しても10月のリリースのようです。

(3) 第二世代のiPadミニにはJ85のコード名があり、同様に現在10月に企画されています。
我々が話をした誰もが、それは第一世代のモデルと基本的に同じに見える感じがするが、Retinaスクリーンを特徴とすると考えています。とは言うものの、実際誰も、まだそれに関するより深い詳細を生み出せなかったのです。実質的なボディチェンジのないRetinaで行くのならば、薄く密度の高い画面を必要としており（IGZO参照）、今年十分はやるかどうかは、今のところ不明です。