翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: iPadアプリ『iGoban』の中国語（繁体字）でのアプリ紹介文として使用させていただきます。　http://itunes.apple.com/jp/app/igoban/id411817816?mt=8

日本語

iGobanはiPad用の本格碁盤アプリです。
本アプリは『囲碁アプリ』ではありません。
他の囲碁アプリとは違いコンピュータ対戦もできませんし、終局時の自動計算もできません。対局記録の保存もできませんし、プロの対局の棋譜も詰碁の問題もありません。

それらの機能をすべて取り払ったかわりに美しい碁盤と美しい碁石だけを残し、本物の碁盤にできることだけを丁寧に再現しました。

本物の碁盤と同様、使い方は自由です。
互先での対局はもちろん、置き碁や対局後の検討などにもご利用頂けます。

中国語(繁体字)

iGoban是iPad用的真正棋盤軟件。
本軟件不是所謂「圍棋」軟件。
和其他「圍棋」軟件不一樣，這不會電腦對局、終局時不會自動計算、不會對局記錄的保存而沒有專業棋手的棋譜和解棋問題。
這軟件是都放棄上述的功能後，只為了再現真正棋盤、美麗棋盤和美麗棋子而已。
使用方法是完全跟真正棋盤一樣，很自由。
當然可以下對子棋、讓子棋和對局後的檢討。