翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

日本語

Konpaku YoumuはTouhou Youyoumuに出てくるボスキャラクターであり、シリーズによっては主人公キャラクターです。
彼女は半人半霊であり、白玉楼に住んでいます。

白玉楼の庭師を務めており、同時に西行寺幽々子の警護も務めています。
同じ使える者である咲夜に比べると真面目だが、実力的に未熟な部分も多い。
ただし瞬発力だけで言うならば幻想郷トップクラスのスピードを誇ります。

武器は白楼剣と楼観剣の二本の刀を使い、作中でも直接刀で攻撃をしてきます。

英語

Konpaku Youmu is a boss character from Touhou Youyoumu. She is a main character in some series.
She is half human half ghost, and she lives in Hakugyokurou.

She serves as a gardener and guard of Yoyuko Saigyouji at Hakugyokurou.
She is sincere person compare to Sakuya who is also able person. However, when it comes to ability, Sakuya is better than her. Still, regarding instantaneous force, she has the best speed among Genskyo.

She uses two swords as weapons, hyakurouken and roukanken. In the story, she uses direct sword to attack.