翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/autonavi-100-million-users-china-maps-apps/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Autonavi’s Maps Apps Guide Over 100 Million Users in China

Regular readers will recall that Autonavi (NASDAQ:AMAP) makes the most popular mobile maps apps in China – way ahead of the rather lost Google Maps. Today Autonavi has announced that its maps apps have surpassed 100 million users. That’s just in China. The maps are available for three smartphone platforms: Android, iOS, and Windows Phone.

日本語

Autonavi（高徳）の地図アプリ、中国で1億人のユーザーをナビゲートする

常連の読者の方々ならばAutonavi（高徳、NASDAQ:AMAP)が忘れられ気味のGoogle Mapsを大きく引き離して、中国で最も人気のモバイル地図アプリになったことを思い出されるだろう。今日（14日）、Autonaviは同社の地図アプリのユーザー数が1億人を突破したことを発表した。同地図アプリは中国のみをカバーする。そして、スマートフォンの3つのプラットフォーム、Android、iOS、そしてWindows Phoneで利用可能だ。