翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )
評価: 47 / 1 Review / 2013/01/24 10:15:58
日本語
今日はいろいろなところへ連れて行っていただいて どうもありがとうございました。 みな新鮮で面白かったです。 とても楽しかったです。 それから、おいしい食べ物をご馳走していただいて ありがとうございました。 また会いましょう！
韓国語
오늘은 여로 것에 데려가 주셔서 대단히 감사합니다. 모두 신선하고 재미있었습니다. 정말 즐거웠습니다. 그리고 맛있는 음식을 대접해 주셔서 감사합니다. 또 뵙껬습니다!
レビュー ( 1 )
[削除済みユーザ]
68
日韓両国での暮らしが長いので、どちらもネイティブです。
長年ゲーム会社に...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました
2013/01/24 13:04:01
【誤字】
여로 -> 여러
뵙껬습니다 -> 뵙겠습니다
【言い回し・表現】
みな→見たことや聞いたことのすべてだと思いますので
모두 ではなく 모든 게 などのほうがいいでしょう。