翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://camp-fire.jp/projects/view/486
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

日本語

先日開催されたCESで注目を集めた「HAPILABS」は食事の習慣をモニタリングすることでより健康的に食べることを後押ししてくれるフォークだ。同じフォークでも、「食事を奏でる」ことで毎日の食卓を豊かにすることを目指すのが「EaTheremin」。

英語

"HAPILABS", which drew much attention at the CES exhibition a few days ago, is a fork which promotes healthier eating habits through monitoring dining habits. "EaTheremin", another fork, aims to enrich the daily dining table by turning meals into a musical performance.