翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2013/01/15/kakaotalk-now-lets-friend-schedule-meetups-adds-blackberry-connect-integration/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

To bolster its expansion efforts in Indonesia, Kakao has been vying for a slice of the Indonesian market, unveiling a new version of its Blackberry app which includes Blackberry Connect integration. This allows Blackberry users to send invitations to one another to chat within KakaoTalk.

The company is certainly aiming to establish KakaoTalk as the most full-featured chat app around. This year, it has plans to integrate third-party apps like maps and music players with its flagship product.

日本語

インドネシアにおける拡張の取り組みを強化するため、インドネシアでの市場シェア獲得を目指して競争を続けるKakaoは、Blackberry接続対応となる新バージョンのBlackberryアプリを公開した。これによってBlackberryユーザーはKakaoTalkでチャットするため、互いに招待を送ることが可能となる。

同社がKakaoTalkを最も多機能のチャットアプリとして人々から認知されることを目指しているのは明らかだ。今年、Kakaoは地図やミュージックプレーヤーのようなサードパーティーアプリをその旗艦製品と統合することを計画している。