翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/zomato-expands-london/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

If you’d like to try out the new Zomato London section, you can head over to zomato.com/london. Right now access is by invitation only, but if you request one I expect the folks at Zomato will let you in.

The company aspires to further expand later in the year, with more coverage in Europe, the Middle East, and South East Asia, although a representative says they have yet to settle on any specific cities.

Currently Zomato sees more than 9 million people each month using its services, so it will be interesting to see how quickly and how far the New Delhi-based company can grow beyond that user base.

日本語

もしあなたが新たなZomatoロンドンのセクションを試してみたいと思われるなら、zomato.com/londonへ行ってみよう。今のところ招待者のみアクセス可能だが、リクエストを送れば、たぶんZomatoはあなたを迎え入れてくれるはずだ。

同社は今年後半、さらなる拡張を目指している。代表者によると、具体的な都市についてはまだ決まっていないがヨーロッパ、中東、東南アジアを視野に入れているという。

現在、900万人以上の人々が毎月、Zomatoを利用している。ニューデリーを拠点とする同社がユーザーベースをどれほど早く、どこまで拡大できるかを見るのかが興味深い。