翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/rumor-alibaba-acquires-social-music-site-xiami/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Chinese tech blog 36Kr claims to have verified the acquisition with a reliable source. We reached out to Alibaba, but a spokesperson said the firm cannot “comment on speculation” as a matter of course. In terms of other evidence, a WHOIS search for Xiami reveals that the site is registered to an Alibaba Hong Kong HQ address (pictured below), and it’s the same address that appears for other Alibaba-run sites like Taobao.com, the company’s original online marketplace.

日本語

中国のテックブログ36Krは買収について信頼できる筋から確認を得たと述べている。我々はAlibabaに連絡を取ったが、当然のことながら担当者は「憶測についてコメントする」ことはできないと述べた。他の証拠だが、XiamiについてWHOIS情報を検索すると、同サイトがAlibaba香港本部のアドレスに登録されていることが明らかとなった（下の写真参照）。これはAlibabaが自社で運営するオンラインマーケットプレイスTaobao.com（淘宝網）のような、他のAlibaba運営サイトで使用されるアドレスと同じである。