翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-taobao-food-groceries-supermarkets/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

China’s Biggest Online Mall Now Wants to be Your Supermarket

You’ve long been able to buy pretty much anything on China’s Taobao, right down to a single tube of toothpaste. And now the huge C2C e-commerce site is going to make it easier to buy your groceries online with the launch of the Taobao Convenience Store next Monday.

The site can be found at 24.taobao.com, and is a direct challenge from Alibaba-run Taobao to China’s top food and groceries e-tailer, Yihaodian, which is majority owned by Walmart.

日本語

中国最大のオンラインモール、今度はあなたのスーパーマーケットになろうとしている

これまでもずっと、中国のTaobao(淘宝)ではほぼ何でも買うことができた。歯磨き粉を1本買うことだって可能だった。しかし、この巨大なC2CのEコマースサイトは14日、Taobao Convenience Store（購便利）をオープンしたのである。このサービスによって、オンラインで食料雑貨類を買うことがもっと容易になる。

同サイトのURLは24.taobao.comとなっている。そして、これはAlibabaが運営するTaobaoからの食料雑貨大手Yihaodian（１号店）に対する挑戦だ。Yihaodianは株式の過半数をWalmartが所有する。