Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前回購入した、あなたの商品が非常に良かったので、さらに購入させて頂きます。... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/01/16 11:15:34

chissachan
chissachan 52 米国に１５年近く暮らしておりました。
日本語

前回購入した、あなたの商品が非常に良かったので、さらに購入させて頂きます。

前回同様、6日以内の到着を希望しますので、迅速な発送をお願いします。

今後、あなたの様々な商品の仕入れを検討していますので、宜しくお願いします。



英語

Since the last products I purchased from you were really good, I would like to purchase from you again.

As same as the last time, I wish the products to be arrived within 6 days, so please ship them promptly.

I am considering to purchase your various products in the future. I am looking forward to having business with you again soon.

レビュー ( 1 )

russ87 68
russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/18 13:21:13

元の翻訳
Since the last products I purchased from you were really good, I would like to purchase from you again.

As same as the last time, I wish the products to be arrived within 6 days, so please ship them promptly.

I am considering to purchase your various products in the future. I am looking forward to having business with you again soon.

修正後
Since the last products I purchased from you were really good, I would like to purchase from you again.

Same as the last time, I wish for the products to arrive within 6 days, so please ship them promptly.

I am considering ordering in various products from you in the future. I am looking forward to doing business with you again soon.

Good work

コメントを追加