翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-biggest-tech-trend-2013-wall/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Obviously, the blocking of VPNs and the ongoing blockages of foreign services like Facebook and Twitter will do a lot to keep Chinese net users segregated in 2013, especially given the recent revelations that despite some claims to the contrary, there are very few active Twitter users in China.

日本語

VPNの遮断、そしてFacebookやTwitterのような海外サービスの封鎖継続が、2013年に中国のネットユーザーを隔離する上で大きな役割を果たすことは明白である。中国にはアクティブなTwitterユーザーがかなり少ないという最近明らかになった事実（これには正反対のデータを示す調査もある）を考慮すると、特にそのように言える。