翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

健康を害したりけがをするおそれがあります
本来の目的以外には､使用しないでください
医師の治療を受けているときや身体に異常を感じているときは必ず専門医・理学療法士と相談のうえ使用してください

要介護・要支援認定を受けた人など身体が不自由な方が使用する場合は専門医･理学療法士などの付き添いのもとに使用してください
健康を害したり怪我をするおそれがあります

高齢者の方は体力の低下が考えられるため､健康であっても専門医と相談のうえ使用してください｡健康を害したり､怪我をするおそれがあります

英語

There is a danger of injury or risk to health.
Please do not use other than for the original purpose.
If you are receiving medical treatment or have any other pre-existing conditions, be certain to consult with your physician or physiotherapist before use.

Persons in receipt of a Certificate of Needed Support/Care should have a physician or physiotherapist attend during use.
There is a danger of injury or risk to health.

Since physical condition decreases with age, seniors should consult with a physician before use even if healthy. There is a danger of injury or risk to health.