翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/juggle-student-entrepreneur/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

As a student, it’s also important to assess whether you can handle and understand the risk you’re in. As a first-year student, it seems easy to make a choice to be an entrepreneur. You still have three more years to go and there’s no immediate need to pay bills, contribute to your parents, or compete with the rest of the working class.

日本語

学生として、自分がとろうとしているリスクについて理解し、しっかりとそれを扱うことができるかどうか評価することもまた重要なことである。一年生ならば、起業家の道を選ぶことは容易だろう。まだ3年間の余裕があり、今すぐ請求書の支払いがあったり、両親に送金したりといった必要がない。あるいは、他の働く人々と競争しなくてはならないわけでもないからだ。