翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/quit-pro-iphone/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Some of you may remember Bitsmedia as the same app developer behind the very popular Muslim Pro app, which we mentioned a few times last year. After a brief stint at Google, founder Erwan Macé has decided to refocus on his app development. Muslim Pro has over three million downloads on iOS and Android to date, and he says it is generating “decent revenues.” He says that his approach to development is very lean, as it’s mostly himself working as a one-man indie developer with some help from freelancers on occasion.

日本語

読者の方々は、Bitsmediaが非常に有名なアプリMuslim Proのディベロッパーでもあることを思い出されるかもしれない。我々は昨年、このアプリについて何回か取り上げている。創業者のErwan Macé氏は、Googleに短期間勤めた後、独自アプリの開発に再び取り組むことにしたのだった。Muslim Proは、iOSに加えて今ではAndroid用も提供され、300万回以上ダウンロードされている。同氏によると「ちゃんとした収益」を生み出しているとのことだ。同氏は自分の開発アプローチについて、非常に貧弱なものだと述べる。主に自分ひとりの独立ディベロッパーとして、時々フリーランスの技術者に助けを借りながら開発しているとのことだ。