翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/12/28/the-importance-and-ownership-of-cloud-security-education/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Furthermore, cloud security will refer to a set of controls, compliances, policies and technologies in regards to securing the data, applications, and infrastructure.

So let’s dig in for more.

From a supply and demand perspective, the providers (infrastructure, software or platform) are expected by their users to provide for security measures. For instance, enterprise-grade cloud applications frequently utilize server virtualization, which introduces an additional layer that must be configured, managed and secured in the appropriate way.

日本語

さらに、クラウドセキュリティはデータ、アプリケーションおよびインフラを保護する点で管理、コンプライアンス、規定および技術を組み合わせたものを意味する。

さて、さらに掘り下げて見ていくことにしよう。

需要と供給の見地から見て、ユーザーはプロバイダ（インフラ、ソフトウェアあるいはプラットフォームの提供者）がセキュリティーの方策を提供することを期待する。例えば、企業向けレベルのクラウドアプリケーションはしばしばサーバー仮想化を利用する。これには追加のレイヤーが導入されることになり、それを適切な方法で設定、管理、そして保護しなくてはならない。