翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/12/20/social-games-analytics-and-recommendation-engine-sogamo-raises-funds-from-incuvest/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

According to a BI Intelligence report, the US social gaming market will exceed USD5.5 billion in 2015. In addition, the social games market, including smartphones, is expected to more than double from last year. Given the expansive proliferation of social games in the industry, game developers and publishers now face more competition in retaining their players.

日本語

BI Intelligenceのレポートによると、米国のソーシャルゲーム市場の規模は2015年に55億米ドルを超えるという。さらに、ソーシャルゲーム市場は、スマートフォンを含めて、昨年の2倍以上に伸びることが予想される。この産業において、ソーシャルゲームが広く拡散されているという状況を考慮すると、ゲーム開発者とパブリッシャーは今、プレイヤーを確保するための競争により多く直面することになる。