翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/12/20/social-games-analytics-and-recommendation-engine-sogamo-raises-funds-from-incuvest/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Social games analytics and pesonalization engine Sogamo raises funds from IncuVest

Sogamo, a Singapore-based real-time analytics and personalization engine for social games, has recently closed USD 500K in seed funding from Incuvest and NRF under the Technology Incubation Scheme (TIS). The funds will help ZelRealm, the company behind Sogamo, scale and market their product.

日本語

ソーシャルゲーム解析およびパーソナライズ機能を提供するSogamo、IncuVestから資金を集める

シンガポールを拠点とし、ソーシャルゲームのリアルタイム解析とパーソナライズ機能を提供するSogamoは最近、シード資金の調達でIncuvestとTechnology Incubation Scheme（TIS）傘下のNRFから50万米ドルを集めた。Sogamoを運営するZelRealmはこの資金をサービス規模の拡大および市場に出す上で利用することになる。