翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/airbnb-focuses-southeast-asia-expands-thailand-malaysia-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Indonesia has more than 1,800 listings, with most of them (unsurprisingly) centered around the tourist haven that is Bali. If you’ve got a full apartment to rent out, you can make some real money renting with Airbnb in Indonesia; the company says people who rent full apartments or houses make an average of $5,000 per year. Not too shabby!

Malaysia is Airbnb’s newest addition, and unsurprisingly it has fewer listings (around 800 at the moment) than Indonesia or Thailand. But the company says that travelers from Malaysia using the services are up 350% this year.

日本語

インドネシアのリストには1800件以上が登録されており、その大部分は（予想通り）旅行者が集まるバリ周辺に集中している。もし貸すことのできるアパートを手に入れたなら、あなたはインドネシアのAirbnbを利用していくらかの金を手に入れることができる。同社によると、アパートあるいは家を貸す人々は1年に平均5000ドルを得ているとのことだ。悪くない額だ！

Airbnbが最近、参入した地域はマレーシアだ。当然、リストの件数はインドネシアやタイよりも少なく、今のところ約800件となっている。しかし同社によると、今年、このサービスを利用したマレーシアからの旅行者の数は350％増加したとのことだ。