翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/airbnb-focuses-southeast-asia-expands-thailand-malaysia-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Along with the launches, Airbnb shared some statistics about its progress in each country thus far, and frankly, it’s all pretty impressive. In Thailand as of November there were over 1,300 listings, and hosts were making around $2,000 annually, which is pretty great for supplementary income. The service has also become more popular for Thai people looking to travel abroad; Airbnb says its Thai travelers increased by 270% in 2012.

日本語

その立ち上げとともに、Airbnbは各国における事業の発展状況に関するいくつかの統計を発表しており、これは率直に言って、かなり立派なものとなっている。タイには11月の時点でリストには1300件以上の登録があり、貸し主は毎年約2000ドルをかせいでいた。補助的な収入として、この額はかなり素晴らしい。同サービスはまた、外国旅行をしたいと思っているタイの人々の間でさらに人気となっている。Airbnbによると、タイの旅行者は2012年、270％増加したという。