翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

A repeat CT scan
of the chest on this admission (Fig. 1A) showed
no change in the findings in the chest but disclosed
multiple low-attenuation lesions throughout
the liver that had not been present previously
and were confirmed on CT scans of the abdomen
and pelvis (Fig. 1B).




Dr. Stone: This elderly man with a history of
asbestos exposure, heavy smoking, and diabetes
mellitus presented with fatigue, weight loss, malaise,
mediastinal lymphadenopathy, and pulmonary
infiltrates superimposed on pleural-based
abnormalities that had remained stable for a period
of 9 to 15 months.

日本語

この承認(図1A)中の胸の繰り返しCTスキャンは、胸の中で発見物の変化を示さなかったが、以前に存在せず、腹および骨盤(図1B)のCTスキャンの上で確認された肝臓の全体にわたって複数の低減衰障害を明らかにしました。

ストーン博士：アスベスト露出、重い喫煙と真性糖尿病の病歴をもつこの初老の男性は、肋膜ベースの異常に関して、疲労、体重減少、不調、縦隔リンパ節腫脹と肺浸透物を呈していますが、9～15ヵ月の期間の間安定した状態を保っています。