翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/12/19/cooliris-launches-social-photo-discovery-mobile-app-in-china-with-renren-integration/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Cooliris expanded to the iOS platform earlier this year, supporting the iPhone, iPad and iPod touch. The app has achieved #1 spot for iPad downloads at the iTunes App Store in 75 countries, and boasts of 250 million photo views. The developers are now aiming to enter an altogether different market: China.

China is among today’s fastest-growing markets for smartphones, and has almost a billion mobile phone users. The Chinese are also no strangers to top-end smartphones, with Apple actually reporting having sold 2 million iPhone 5 units on the first weekend of launch alone.

日本語

Coolirisは今年早くiPhone、iPadとiPod touchをサポート、iOSプラットフォーム対応となった。同アプリは75ヶ国のiTunes App StoreでiPadダウンロード数1位を達成し、さらに写真の閲覧数が2億5000万ビューとなったとしている。そして今、開発者たちはまったく異なった市場への参入を目指している。参入先は、中国だ。

中国には成長が非常に早い現代的なスマートフォン市場があり、そしてほぼ10億の携帯電話ユーザーが存在する。中国の人々は最高級のスマートフォンにも大いに関係がある。実際、AppleはiPhone 5リリース時、最初の週末で200万個のiPhone 5を販売したと報告している。