翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/chinese-mobile-phones-hold-big-chunk-east-african-market-good/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Chinese Mobile Phones Hold a Big Chunk of East African Market, But That’s Not a Good Thing

Just yesterday, I wrote about China’s soft-power failures from a regulatory perspective, and today there is more news about soft power failures, albeit of a kind that isn’t really the government’s fault. This excellent Caixin piece describes how Chinese shanzhai (low-cost imitation) mobile phone makers have grabbed a huge chunk of the East African mobile phone market. Chinese phones — nearly all of them counterfeit or off-brand cheap ones — now account for about 50 percent of the phones across East Africa.

日本語

中国の携帯電話は東アフリカの市場で大きなシェアを持つが、それは良いことではない

ちょうど昨日、私は中国のソフトパワーが規制上の見地からすると失敗したことについて書いたが、今日は実際には政府の失敗ではないにしても、ソフトパワーの失敗に関するさらにたくさんのニュースがある。Caixin(財新)が伝えるこちらの素晴らしい記事では、中国の山寨（廉価な模造品）携帯電話メーカーがどれほど東アフリカの携帯電話市場において莫大なシェアを占めているかについて書かれている。中国の電話は今、東アフリカ全体に出回る携帯電話の約50パーセントを占めているが、そのほとんどすべてが模造品あるいはノーブランドの安いものとなっている。