翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://news.cnet.com/8301-13579_3-57559906-37/analyst-cryptically-notes-that-ipad-mini-gen-2-is-pulled-in/

英語

Chipmakers are preparing for the second-generation iPad Mini and Samsung is on track for a phone with a bendable display and possibly an early intro of the Galaxy S4, according to a research note from RBC Capital Markets.

RBC Capital Markets analyst Doug Freedman -- who is in China visiting chip companies this week -- offered this ambiguous Apple note: "iPad Mini Gen-2: Apple's gen-2 iPad mini is getting pulled-in, and is likely to have several new suppliers, with TXN gaining content."

"Pulled in" would seem to imply that Apple is moving up introduction of the next iPad Mini. That would be helpful if we knew when the gen 2 Mini was actually slated to ship in the first place.

日本語

RBC Capital Marketsからの調査報告によると、半導体メーカーはiPad Miniの第2世代に向けて準備を進めており、Samsungは曲げることのできるディスプレイが搭載されたスマートフォンの開発を進めており、おそらくGalaxy S4に早期導入されるという。

RBC Capital MarketsのアナリストDoug Freedmanは今週、半導体製造メーカーを訪問しているが、次のようなあいまいなAppleのメモを提示した。「iPad Mini Gen-2：AppleのiPad miniの第2世代がやってこようとしており、いくつかの新たなサプライヤーを追加する可能性が高く、TXNが満足している。」

『やってくる』というのは、Appleが次のiPad Miniの導入に向かって動いていることを意味するように思われる。もし、最初にいつMini第2世代が実際に出荷されるかを知ることができるならば、それは役に立つことだろう。