翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/12/14/a-glimpse-on-online-education-in-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Taobao

Yes, Taobao is everything. Some people managed to making a good living by selling self-made teaching videos there. They don’t necessarily be teachers, or it can be on a part-time basis.

Educational organizations also set up stores on Taobao’s Tmall. New Oriental School and Hujiang Online School, among other services, even took part in the November 11th marketing event this year — the first time for educational organizations, offering online classes at half the prices. The total transactions on education reached 200mn yuan ($32mn) on that day, according to data released by Taobao (source in Chinese).

日本語

Taobao(淘宝)

そう、Taobaoはなんでも扱っている。幾人かの人々は、そこで自家製の教育動画を販売することで生計を立てていた。彼らは皆が教師というわけではなく、パートタイムで行っていることもある。

さらに、いくつかの教育機関もTaobaoのTmallで開店している。New Oriental SchoolとHujiang Online Schoolは、他のサービスに加えて、今年11月11日のマーケティングイベントに教育機関として初めて参加し、オンラインコースを通常の半額で提供してもいる。Taobaoによって発表されたデータ（中国語の情報元）によると、その日の教育関連の総取引額は2億元（3200万ドル）に達した。