翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/12/12/self-publishing-a-digital-magazine-in-china-easier-than-doing-a-print-one/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Self-publishing personal magazines

For the ordinary people who want to do digital magazines and cannot afford to, or have no idea how to, develop applications, there are accesses such as General Communication Media. Founded by Liu Xinyu, former vice editor-in-chief of China Newsweek and CEO of its new media division, General Communication Media helps individuals to self-publish mobile magazines, offering end-to-end services including designing and developing apps, tech support, and marketing.

It has built 26 iPad-based magazines, covering all kinds of topics. So far all are for free to download and read. It’s unknown how they’d monetize the content and share revenues with contributors.

日本語

個人で雑誌を出版する

デジタル雑誌を出したいと望むが、金銭的な余裕がない、あるいはどうしたらいいかわからない、アプリケーションを開発することができないといった普通の人々のために、General Communication Mediaのようなサービスが用意されている。China Newsweekの前副編集長兼同社ニューメディア事業部最高経営責任者Liu Xinyu氏によって創業されたGeneral Communication Mediaは、個人によるモバイル向け雑誌の出版の手伝いをする。アプリのデザインや開発、技術サポート、マーケティングを含むエンドトゥエンドのサービスを提供している。

これまでにGeneral Communication MediaはiPadベースの雑誌を26件構築しており、あらゆる種類のテーマを扱ってきている。これまでのところ、すべてのコンテンツのダウンロードと閲覧が無料だ。彼らがどのようにコンテンツをマネタイズして、そして寄稿者と収益をシェアするかについてはまだわかっていない。