翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アニマルコミュニケーションの内容です。シェリーは犬です。

日本語

シェリーちゃん、体調で気になるところを教えてくれますか？
* 胃の辺りの不快感。もたれる感じ。ごく軽い吐き気と食欲がわかない感覚。めったにないことだけれど１ヶ月前にご飯を出したら食べない日が１日あった。２ヶ月前夜中に吐いて通院した。
* 腰（とくに左側）から両後肢にかけての軽い痛み、後肢はとくに膝関節とくるぶしの辺り。（後ろ左足から腰に神経がうまく伝達しない持病あり）
* 胸に圧迫感があるせいで息がしづらい感覚。（レントゲン白いモヤモヤッとしたものが写るが病名不明）

英語

Shelley, Would you tell me a worrisome place by physical condition?
* The unpleasantness of the area of the stomach. A feeling to lean on. The sense that extremely light nausea and appetite do not rise in. There was the day when she did not eat if I took out meal one month ago though that was rare. She vomited all over and visited a hospital for treatment two month ago.
* From a waist (the left in particular) a light pain to both hind legs, the hind leg is an area of a knee joint in particular and the ankle. （There is the chronic disease that the nervous system does not transmit to a waist from the back left foot well）
* Feeling a breath is hard to carry out because a feeling of oppression is in a breast. （A white absentminded thing appears in the X-ray, but the name of disease is unknown）