翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

A 50-year-old woman was seen in the emergency department at Massachusetts Eye and Ear Infirmary (MEEI), affiliated with this hospital, because of pain and decreased hearing in the left ear.
The patient had been in her usual state of health until 6 weeks earlier, when she noted decreased hearing, discomfort, and a sensation of blockage in her left ear. She saw an otolaryngologist at another hospital. On examination, there was maceration, desquamation, and minute hemorrhages on the left tympanic membrane, without perforation. An audiogram reportedly showed conductive hearing loss in the left ear, with a speech-reception threshold of 20 dB.

日本語

50歳女性は、この病院の提携病院であるマサチューセッツ眼・耳病院（MEEI）内の緊急医療科を、左耳の聴力低下と痛みを訴え受診した。
患者は受診６週間前までは通常の健康状態で、聴力の低下、不快感、左耳に閉塞感を感じて受診した。別の耳鼻咽喉医院を１度受診している。検査の結果、浸軟、落屑、および左耳鼓膜に微少の出血が認められた。鼓膜穿孔は認められなかった。オーディオグラムの結果として、左耳に伝音性難聴語を示し、音聴取閾値検査の結果は20dBであった。