翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

THIS IS THE ORIGINAL, AUTHENTIC, UK PRESSING; THIS IS NOT A REISSUE OR A COUNTERFEIT PRESSING.This is Not a Near Mint or Excellent Copy of The Beatles.BUT ALTOGETHER still a RARE Record Very GOOD + a COLLECTION FILLER.Black and Yellow Parlophone label. Both labels Include the "SOLD IN UK" ..... 'Made in 'Gt.BRITAIN' text , carry 'Gramophone Co..' rims and Recording First Published 1965 text , with K T tax code between Side 2 center hole.Close & careful examination directly beneath halogen desk lamp VINYL VISUALLY...ON BOTH SIDES has SOME OF SURFACE MARKS AND Some Small SCRATCHES , But Both sides lay 100% flat on the turntable when playing, with no traces of dishing or warping.

日本語

これは、オリジナルの、真正の、UKプレス盤です。リイシュー盤や偽造盤ではありません。これは、ビートルズの、新品同様もしくは極めて状態の良いレコード盤ではありません。それでも要するに、とても状態の良いレアなレコードで、コレクションに加えるべきアイテム です。ブラック＆イエローのパーロフォン・レーベル。両面のレーベルには、"SOLD IN UK"..... 'Made in 'Gt.BRITAIN' という文章、 'Gramophone Co..' と印刷されたリム、Recording First Pulsished 1965 という文章が含まれており、Side 2の中心穴のそばには、K T というタックス・コードが入っています。ハロゲン・デスクランプの真下で綿密かつ慎重に検査した結果、このレコード盤には、外見上は、両面ともに、表面にいくらかの染みと、小さな擦り傷がありますが、再生時には100%平らにターンテーブルの上に載り、へこみや反りの痕跡は一切ありません。