翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/the-jakarta-post-reveals-its-new-travel-site
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

More and more websites are focusing on visuals, especially photographs and images to draw attention to content and The Jakarta Post isn’t immune to the trend. Being a travel site, it would actually be a surprise if it wasn’t relying heavily on photos. At the moment, the website is far from finished and it was pushed live perhaps to gauge opinion and input from visitors.

We’ve been informed that the current website for The Jakarta Post is not the main site for The Jakarta Post Digital and this might explain the lack of linkage to the travel site. In fact, the future site of Jakarta Post Digital may well be at jakpost.com, an address which is currently being redirected to the travel site.

日本語

ますます多くのウェブサイトがコンテンツに注意を引くため、ビジュアル、特に写真や画像といったものに焦点を合わせている。そしてThe Jakarta Postについてもこの傾向に従っている。旅行について扱うサイトが写真に大きく依存していないとすれば、それは本当に驚きだ。今のところ、同ウェブサイトは完成からほど遠く、そしておそらくビジターからの意見と訪れる量を測定するために公開されたのだろう。

我々は現在のThe Jakarta PostのサイトはThe Jakarta Post Digitalのメインサイトではないことについて知らされており、これがおそらく旅行サイトへのリンクがない理由なのだろう。実際、将来のJakarta Post Digitalのサイトアドレスはおそらくjakpost.comとなるはずだ。このアドレスを入力すると、今のところは旅行サイトへとリダイレクトされる。