翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

１．VOCの対象を５つの物質に限定している理由は、まずは日本で使用の多い物質を集計し、徐々に増やしていく計画だからです。

２．今回送ってくれたMSDS Matrixは我必要な情報が十分に含まれています。
しかし、先日送ってくれたVOCs Monthly Monitoring Report と比べると、材料の名前や使用量が異なります。どちらが正しいですか？知りたいのは正しい使用量です。
また、MSDS Matrixの中のMax Wt (lbs)の値の計算方法を教えてください。

英語

1. The reason that a target of VOC is limited to 5 substances is because it plans to gradually increase and aggregate the material first, often used in Japan.

2. MSDS Matrix that was sent to me this time contains enough information that we need.
However, when compared to VOCs Monthly Monitoring Report sent to me the other day, the usage and name of the material is different. Which is correct? I want to know the correct usage.
Also, please tell me how to calculate the value of (lbs) Max Wt in the MSDS Matrix.