翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/12/05/yoose-partners-with-komli-mobile-to-bring-location-targeted-ads-to-more-people-in-southeast-asia-and-india/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

YOOSE partners with Komli Mobile to bring location-based ads to more people in Southeast Asia and India

Singapore’s YOOSE, a hyper-local mobile ad network, has today announced a sales partnership with Komli Mobile, a division of Komli Media.

The partnership, which will take effect in Southeast Asia and India, will give Komli Mobile the ability to offer location-based mobile ads to its clients, through YOOSE’s network of mobile apps and websites. Komli Mobile will have a reach of 1.44B mobile ad impressions in Southeast Asia alone.

日本語

東南アジアやインドの多くの人々にロケーションベースの広告を持って来るためにKomli MobileとYOOSEパートナー

シンガポールのYOOSE、超ローカルモバイル広告ネットワークは、本日Komliモバイル、Komliメディアの一部門との販売提携を発表した。

東南アジアやインドで有効になりますパートナーシップは、Komliモバイルの携帯アプリやウェブサイトのYOOSEのネットワークを介して、そのクライアントにロケーションベースのモバイル広告を提供する能力を与える。 Komli Mobileは東南アジアだけで1.44Bモバイル広告インプレッションのリーチを持つことになります。