翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This auction if for a pair of vintage McIntosh MC-30 tube type power amplifiers with consecutive serial numbers original instruction manuals. I have owned these amps since the early 70's. Prior to that they were owned by my cousin who bought them new in the early 60's. I paired the amps with a McIntosh C-20 preamp which I recently sold. Now I need to sell the MC-30s. As far as I know these amps have all original parts including capacitors, tubes, and resistors. The only part that doesn't look original is one internal cap that doesn't seem to match the others. These amps have been stored for the past few years in an indoor, dry, temperature controlled place.

日本語

このオークションは、連続したシリアルナンバーのオリジナルインストラクションマニュアルを備えた1組のヴィンテージのマッキントッシュMC-30チューブタイプのパワーアンプです。私は70年代の初めからずっとこれらのアンプを所有しています。それより前には、60年代の初めに新品でそのアンプを買った私のいとこが所有していました。最近売ったマッキントッシュC-20プリアンプでアンプをペアにしていました。
今、MC30sを売ろうと思います。知っている限りでは、これらのアンプにはコンデンサ、チューブ、抵抗などが入っているオリジナルのパーツがすべてあります。
オリジナルに見えない唯一のパーツは、他のものと合わない内部キャップが１つあります。これらのアンプは、屋内で、乾燥し温度も制御されている場所に過去数年間保管されていました。