翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

至急!!閉鎖解除＆アップグレードの手続き
口座開設の最初の手続きからもう１ヶ月になります。こちらの落ち度もあり手続きが煩雑なものとなってしまっていて申し訳ないのですができる限り迅速な対応をよろしくお願い致します。口座が現在、凍結(今は閉鎖されています。)されているので、その解除と口座のアップグレードのための手続きを希望します。ただ現在、若干ややこしい状況になっておりますのでその経緯を説明したいと思います。まずこちらのアドレスから日本に住んでいた時の住所の情報で登録をしました。

英語

Urgent:Request for account reopening and upgrade.
I opened my account a month ago. I'd admit I made things more complicated partly because of my fault and that led to the current situation.
I'd request you that you'll take some action to get things normal as soon as possible.

My account was frozen (Currently, it's closed) so I request that you'll make my account reopened and I'd like it to be upgraded.
I'm in a complicated situation now so let me explain my situation.
I registered my Japanese address first.