翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/evernote-integration-tencent-one-browser-southeast-asia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Unlike Tencent’s QQ browser, ONE Browser (formerly called Ibibo Browser in India, or as iBrowser elsewhere) compresses mobile data, and claims to be able to reduce users’ data costs by up to 85 percent. It competes with Opera Mini, which is arguably the most widely used mobile browser (also with data compression capabilities) in Indonesia, as well as UC Browser.

日本語

TencentのQQブラウザとは異なり、（インドでは以前、Ibibo Browserと呼ばれ、他の場所ではiBrowserと呼ばれる）ONE Browserはモバイルデータを圧縮し、ユーザーのデータコストを最高85パーセント減らすことが可能とのことだ。Opera Miniが競争相手であり、こちらもUC Browserとならんでインドネシアにおいて最も広く利用されている（データ圧縮機能をも備えた）モバイルブラウザだ。