翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/11/29/cyberagent-ventures-invests-in-indonesian-online-baby-product-seller-bilna/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

This is the VC firm’s second investment in Indonesia. In April 2011, they funded a Series B round in Tokopedia, a platform for individuals and SMEs to create online storefronts.

CyberAgent Ventures has been very active in funding startups outside Japan recently. Find out what else have they been up to by following SGE’s coverage.

日本語

これは、VC社による2つ目のインドネシアでの投資となる。2011年4月、個人やSMEがオンラインの店頭ショップを創るための基礎となるTokopediaで、Series Bラウンド(第二段階)の投資が行われた。

CyberAgent Venturesは、近年、日本国外での操業への投資を活発に行っている。彼らがSGEのカバリッジのほかに、何をしているのか見つけ出してみよう。