Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. AngelSounds JPD-100Sは軽量で持ちやすいデザインとなって... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / 0 Reviews / 2012/12/06 07:55:27

sweetnaoken
英語

1The AngelSounds JPD-100S has not been damaged by misuse, mishandling or attempted repair.
2The AngelSounds JPD-100S is returned to Jumper Medical Co., Limited,
carriage paid.

Technical specifications
Operating condition:
Do NOT leave the AngelSounds JPD-100S exposed R.H. :0%-85%
to direct sunlight.
Operating temperature :0-40 R.H. :0%-85%.
Battery: IEC 6F22 9V alkaline

Safety check list:
The AngelSounds JPD-100S Fetal Heart Detector is designed to comply with BS5724 part 1, IEC601-1,UL544 and other international medical safety standards for battery-operated (internally powered) medical equipment.

Classification:
Type of protection against electric shock: internally powered equipment




日本語

１．誤用、取り扱いミス、または修理を試みたことによるAngelSounds JPD-100Sの損傷ではない場合
２．AngelSounds JPD-100SがJumper Medical Co., Limitedに返品された場合
輸送費込み

技術的明細事項
作動条件：
AngelSounds JPD-100Sを直射日光に長時間当てないでください。
相対湿度：０％～８５％
使用温度：０～４０℃　相対湿度：０％～８５％
電池：IEC 6F22 9Vアルカリ電池

安全点検：
AngelSounds JPD-100S胎児心音探知機はBS5724 part 1、IEC601-1、UL544、それから他の国際医療安全基準に沿った電池式の医療機器に対応できるようにデザインされています。

分類：
電気ショックに対する保護の種類：内部電源機器

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 胎児ドップラー聴診器心音計のマニュアルです。URL：http://fetaldoppler.facelake.net/fetal-doppler-angelsounds-manual.pdf