翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 胎児ドップラー聴診器心音計のマニュアルです。URL：http://fetaldoppler.facelake.net/fetal-doppler-angelsounds-manual.pdf

英語

Check the AngelSounds JPD-100S for damage or cracks which may allow the ingress of liquids or gel.
Cleaning and disinfecting
Cleaning: Wipe the instrument case with a cloth dampened in soap or a detergent solution and wipe dry with a clean cloth.
Disinfection: If soiled, cleanas above, then wipethe instrument case with an alcohol-impregnated(70% ethanol orisopropyl).


Guarantee
The instrument is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase against defects in materials or workmanship. Any AngelSounds JPD-100S which is proven to be defective within this period shall, at Jumper Medical Co., Limited, be either repaired or replaced free of charge, providing that:

日本語

AngelSounds JPD-100Sに損傷、ひび等が無いか確認してください。液体、ジェルの侵入の原因になります。
洗浄と除菌
洗浄：石鹸水または清浄液で湿らせた布で器具の覆いを拭い、その後きれいな布でふき取り乾かします。
除菌：もし汚れている場合、上記のように洗浄した後、アルコール（70% ethanol orisopropyl）を湿らせた布等で拭います。

保証
器具は購入日より１２ヶ月間、機械材料又は製品の不良に対し保証されています。この期間内に不良が証明されたAngelSounds JPD-100Sに対しましては、Jumper Medical Co., Limitedの負担により修理、又は交換させていただきます。