翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 胎児ドップラー聴診器心音計のマニュアルです。URL：http://fetaldoppler.facelake.net/fetal-doppler-angelsounds-manual.pdf

英語

Introduction
The AngelSounds JPD-100S is a single-hand device for detection of the fetal heart.
The fetal heart may be detected from early pregnancy, and more easily from pregnancies greater than 12 weeks. The AngelSounds JPD-100S is suitable for use in the antenatal.
Every AngelSounds JPD-100Sis supplied with 1dry-cell battery. Dry-cell battery must NOT be placed in a re-charging device and must NOT be disposedof by burning.
The AngelSounds JPD-100S operates at a nominal frequency of 3.3MHz,using Doppler ultrasound.
There has an 'on/off/volume key(1)', it's easy to operate. And working indicator light (2)shows working condition.
A headset and an audio line are available.

日本語

はじめに
AngelSounds JPD-100Sは胎児の心拍を検出するための片手用デバイスです。
胎児の心拍は妊娠の初期から検出され、妊娠期間が12週を超えるとさらに検出しやすくなります。AngelSounds JPD-100Sは出産前の使用に適しています。
AngelSounds JPD-100Sには乾電池が一つ付属しています。乾電池は充電可能なデバイスに使用してはならず、燃えるゴミとして廃棄してはいけません。
AngelSounds JPD-100Sはドップラー超音波を用いて、公称周波数3.3MHzで動作します。
オン/オフ/音量キー(1)があります。操作は簡単です。そしてワーキング・インジケーター・ライト(2)は動作状態を示します。
ヘッドセットとオーディオラインが使用可能です。