翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 胎児ドップラー聴診器心音計のマニュアルです。URL：http://fetaldoppler.facelake.net/fetal-doppler-angelsounds-manual.pdf

英語

Symbols
Transport and storage conditions
Upward
Humidity:
from 0% to 95%
Layer limit 15
Air Pressure:
from 500hpa to 1060hpa

This CE mark on a product denotes conformity whit the European Council Directive 93/42/EEC(MDD) concerning medical devices
Authorised representative in the european community:
Retail-therapy.com Limited
2 Hillside Cottages,Harley Lane,Heathfield,East Sussex, TN21 8AQ

Warning
Device is sealed and NOT user-serviceable.
Device must be servicedby authorized and qualifiedpersonnel to maintain safety, and reliability.
Damage may result if the AngelSounds JPD-100S is knocked or dropped.


Controls and indicators
1On/off/volume key
2Working indicator light
3Headset socket(two)
4Transducer
5Battery compartment cover

日本語

記号
運搬、保管状態
上向き
湿度：
０％～９５％
皮膚層　１５（センチ？）
空気圧：
５００ヘクトパスカル～１０６０ヘクトパスカル

製品上のCEマークは、医療器具に関するEuropean Council Directive 93/42/EEC(MDD) の認定を意味します。
ヨーロッパ地域正式代表：
Retail-therapy.com Limited（会社名）
2 Hillside Cottages,Harley Lane,Heathfield,East Sussex, TN21 8AQ（住所）

警告
装置は封止されておりますので、個人でのメンテナンス（問題が生じた場合）は出来ません。
安全性、信頼性を維持する為、認定資格を持つ者の手によってメインテナンスされなければなりません。（故障等）
AngelSounds JPD-100Sの転倒、落下は故障の原因にある場合がございます。

操作と測定
１．オン／オフ／音量
２．作動ライト
３．ヘッドフォン受け口（２つ）
４．変換器
５．電池容器カバー