翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

総会では、中国展示場協会総裁の陳先進氏がアジア・中国から初の会長に就任した。現在ではUFI会員の約15％が中国の企業や団体となっている。同連盟の調査でも展示会産業のインフラ投資の多くが中国に集中し、世界の展示場面積増加分の46％を占めている。また、多くの国際展示会企業が中国に進出し成功を収めており、そのような状況のなかでの陳氏の会長就任は、世界の展示会産業における中国のプレゼンス向上を印象づけた。

次回の80回総会は来年11月13日から16日、韓国・ソウルで開催される。

英語

During the congress, Mr. Xian Jin, president of China exibition association, was inaugurated as a first chairman from Asian and China. Nowadays, about 15% of UFI members consist of Chinese companies or organizations. According to the research by the associaion, majority of investment on infrastractures of exbition industry concentrate on China and 46% of increase of exibiton size in the world happens in China. In addition, many companies who run the international exibitions has succeeded in expanding their business into China. Under such cicumstance, the inauguration of Mr. Jin made emphasis on China's surge of its presense in the exhibition industry in the world.

Next 80th congress will be held in Seoul in South Korea from 13th to 16th of November next year.