翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

高齢者・生活習慣病対策の「食と健康ゾーン」を設置
来年5月に開催される食品素材・添加物の「ifia JAPAN」と健康食品・機能性素材の「HFE JAPAN」が、高齢者食と生活習慣病対応の食品を集中展示する共同企画「食と健康（高齢者・生活習慣病対応）ゾーン」の開催を発表。
「食と健康ゾーン」では元気な高齢者のための新たな食品の開発と食生活を提案する。また、新たに制定される摂食・嚥下食、とろみ食の全国統一基準に基づいた介護食品や、生活習慣病をターゲットとする食品も展示される。

英語

Set up the “Food and Health Zone” For Elderly People and Lifestyle-Rerated Disease Control.
ifa JAPAN on food material and additive and HFE JAPAN on health food and functional food material released corporate planning that they will hold “Food and Health Zone (for elderly people and lifestyle-related disease control)” next May, which will intensively exhibit foods for elderly people and for controlling lifestyle-related diseases. In the “Food and Health Zone”, new food development and eating habits for healthy elderly people will be proposed. Moreover, food intake and food for deglutition disorder, thicken foods, care foods based on the national uniform standards enforced newly and foods which target lifestyle-related diseases will be exhibited.