翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

手彫りのしおり。当店の伊勢型紙「手彫りのしおり」は、小紋柄・日本らしい図柄など３枚を１組にして和紙の小袋に入れたもので、小さい作品ですが繊細な彫刻が施されており、永らく皆様にご愛用いただいております。インテリアやご贈答・海外の方へのプレゼントにもにごも利用ください。商品の性質上薄い渋紙を用いておりますが、丁寧に扱えば、葉書やハンカチ程度でしたら染色にもご使用いただけます。部分拡大（※３枚を合成しています。）

英語

Hand engraved bookmarks.`Ise Paper Patten Hand Engraved Bookmarks` of our shop is a set of three bookmarks, each with small classical pattern or Japanese pattern delicately engraved. They are prepared in a small bag made of Washi (handmade Japanese paper). Although,they are small items, we are patronized for long and from many.
They are suitable for decorating interior,and gift for everyone in Japan or abroad.
Although They are made of thin tanned paper for its composition, It is possible to use them for dye,using postcard or handkerchief with care of action.
Part Enlarged (* Three pieces have been synthesized).