翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The insurance JV that Spanish insurer Mapfre and BB launched earlier this year will deliver more than 20% of the Spanish group's total revenues, Mapfre America VP Rafael Beca Borrego was quoted as saying in the company's internal corporate publication El Mundo de Mapfre.
Beca Borrego did not say as of when the JV would start producing these results. Back in May, Mapfre and BB announced a 20-year dual-holding deal, in which the first holding - called BB Mapfre SH1 - will sell retail, home and rural insurance, and the second - Mapfre BB SH2 - will sell P&C, including auto, but not the products sold by SH1.

日本語

今年の初めに始めたスペインの保険業者MapfreとBBの保険共同企業体は、スペインのグループ売上高の20％以上に達する見込みである。Mapfre Americaの副社長ベカ・ボレゴ氏は企業内の法人出版物El Mundo de Mapfreからの引用を使った。
ベカ・ボレゴ氏は企業共同体がいつこれらの結果を生み出し始めるであろうということには言及しなかった。５月に遡って、MapfreとBBはファーストホールディングにおいて-BB Mapfre SH1-と呼ばれる小売、家庭への販売と農業保険、そしてセカンドホールディングにおいて-Mapfre BB SH2-SH1による販売商品以外の車保険を含むP&Cの販売、を行う２０年のデュアルホールディング協定を発表した。