翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Moctezuma_I

英語

Moctezuma took power in 1440, after the death of his half-uncle Itzcoatl. As tlatoani, Moctezuma solidified the alliance with two neighboring peoples, Tlacopan (a small city-state) and Texcoco. In this skillfully crafted Triple Alliance, 4/5ths of a newly conquered territory would be divided between Texcoco and the Aztecs, with the remaining 1/5 given to Tlacopan.
Among the Aztecs' greatest achievements, Moctezuma and Nezahualcoyotl of Texcoco organized the construction and completion of a double aqueduct pipe system, supplying the city of Tenochtitlan with fresh water.

日本語

Moctezumaは異母叔父Itzcoatlの死の後、1440年に権力を掌握した。tlatoaniとして、Moctezumaは隣接する二つの民族、Tlacopan (小国家都市)とTexcoco、との同盟を固めた。この巧みに細工された三国同盟では新しく征服された領土の4/5はTexcocoとアステカの間で分割され、残りの1/5はTlacopanに与えられた。
アステカの最大の成果のうち、TexcocoのMoctezumaとNezahualcoyotlダブル水道橋管システムの建設と完成を実施した。それによって新鮮な水をテノチティトランの街に供給した。