conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ・この荷物をX線検査します。　ご協力下さい。 ・不正な薬物を飲み込んで密... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2009/08/21 09:57:32

hana
hana 50 10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生...
日本語

・この荷物をX線検査します。　ご協力下さい。
・不正な薬物を飲み込んで密輸する事例が増えています。
・上記の通り間違いありません。

フランス語

Nous allons vérifier ce bagage de x-ray.
Nous vous remercions de votre coopération.
Nous avons plus de cas de contrebande de drogue par les avaler.
J'ai écrit que des vérités pour autant que je sache.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません